EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN.
SOMMIGE SCÈNES, PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF.
Er zit vocht in het oor, maar het is niet ontstoken.
Bel me als hij koorts krijgt of de pijn verergert, dan schrijf ik een recept uit.
Dank u wel, dr. Delgado.
Bedank de dokter eens. -Dank u wel.
Hoe is het met Max? Hij wordt gauw negen?
Ja, deze maand.
Tot morgen, Lucia. -Tot ziens, dokter.
Dr. Delgado? -Ja?
Opschieten. -Rijden.
Dit is een vergissing.
Ik ben niet rijk. -Hou je bek.
Doe dit niet.
Ik ken mensen. Machtige mensen.
Daar wil je geen ruzie mee krijgen.
Dat geloof ik graag, doc.
Alles veilig.
Dat zijn nou net de klootzakken waar we je over willen spreken.
Herken je hem nog? Nee?
Nou, wij wel.
Stil blijven zitten.
Jezus, moet je eens kijken. Het lijkt wel een apotheek.
Al het lekkere spul is voor mij.
Dit klopt niet.
Haal dat ding eraf. -Dit klopt niet.
De mannen die jullie agent hebben vermoord...
...zitten allemaal vast.
Niet allemaal.
Het is niet wat je denkt.
Ze brachten me naar het huis waar de Amerikaan werd vastgehouden.
Ze zeiden niet waarom.
Ik had er niets mee te maken. Ik gaf hem alleen medische verzorging.
Ik heb dringend verzocht hem te laten gaan.
Ik heb ze gesmeekt.
Hij moet wakker blijven. Hij valt steeds flauw.
Adrenaline doet wonderen. Hou hem vast.
Gekregen van onze vrienden van de CIA.
Zie je? Ik zei het toch.
Wacht. Laat hem eerst bijkomen.
Heb je een sigaret voor me? Ik ga weer.
Is dit wat je smeken noemt, doc?
We volgen je al weken.
We weten wat je bent, we weten wat je deed.
Ik ga het dus geen twee keer vragen...
...tenzij je wil dat ik je met je schedel tegen die muur daar ram.
Geef me een naam.
Die ander op de tape...
...vertel me hoe hij heet.
Miguel Angel, hoe laat is het?
Het is nog erg vroeg, schat.
Kon je weer niet slapen?
Nog geen minuut.
Gefeliciteerd, liefste.
Ik heb nog nooit een 40-jarige geneukt.
Pardon. Zumo is hier.
Mooi zo.
Laat hem op de patio wachten. -Begrepen.
Ik denk dat ze verschoond moet worden. -Ja, mevrouw.
Heb je zin in het feest vanavond?
Zeker.
Cynthia, ik drink koffie op de patio.
Ja, meneer. -Liefje, wacht.
Maak open.
O, wauw.
Die heb je nog niet, hè?
Nee, ik geloof van niet.
Hij is erg mooi.
Ik leg hem bij de andere.
Dank je wel.
Heb je nog iets gehoord van je oom? -Hij doet de groeten.
Hij kan er vanavond niet bij zijn.
Nee, toch.
Kabinetsvergadering.
Ik wil vanavond drie gouverneurs zien.
De regering is mijn partner. Het staat vreemd als ze er niet zijn.
Iedereen is gek op een feestje.
Mooi zo.
De envelop is er nog niet.
Ik zal ernaar kijken. -Hij komt meestal op de eerste.
Mensen vragen... -Je krijgt je geld wel. Zoals altijd.
Ik wil geen problemen met de politiek. De regering is bang met die aardbeving.
Mensen weten dat ze worden voorgelogen.
Daar komen ze wel overheen. Waar moeten ze anders heen?
Het is de regering.
Het leven gaat door.
Het verleden is het verleden.
Ja, behalve als dat niet zo is.
De Azteken dachten veel na over het einde van de wereld. Maar wie doet dat niet?
Zij geloofden dat de wereld al vier keer vergaan was.
In het donker, in een orkaan, in een brand en in een overstroming.
En ze waren er vrij zeker van hoe hij de volgende keer zou vergaan.
Op 19 september 1985...
...vond in Mexico-Stad een hevige aardbeving plaats.
Hele buurten stortten in.
De regering meldde 6000 doden.
Volgens actievoerders was het dodencijfer bijna 35.000.
Het leek wel of Mexico-Stad gebombardeerd was.
Mensen groeven met blote handen door het puin, op zoek naar hun dierbaren.
Toen het leger kwam, dacht men dat het kwam helpen.
Maar in plaats daarvan keken de soldaten alleen maar toe.
Hun enige instructie? Voorkom plunderingen.
Een week later...
...gingen duizenden de straat op, ze eisten water, elektra...
...en antwoorden.
En toen de regering nog meer onzin verkondigde...
...vroeg men zich af of het geen tijd werd om Mexico te verlossen van de PRI.
Misschien was de aardbeving niet het aangekondigde einde...
...maar de belabberde reactie van de PRI bracht een tegenbeweging op gang.
En die zou hen op een dag keihard aanpakken.
MEXICO-STAD
De rust was wedergekeerd...
...maar onder de oppervlakte was er flink wat schade ontstaan.
Vergeet deze niet.
Val dood jij.
Veel plezier in het noorden.
Bel me als het gedaan is. -Wat als we worden gestopt?
Laat dat niet gebeuren.
CAUCA VALLEI COLOMBIA
Isabella, hoe gaat het met je?
De baas verwacht je.
Breng me er maar heen.
Pas op, het is glad.
Wacht hier.
Zo te zien gaan de zaken goed. -Alles ziet er goed uit.
Ik wou dat we op een wat luxere plek konden afspreken.
Hier doen we onze zaken.
Loop maar mee.
Ramón.
Mon.
We gaan.
Is alles afgebroken? -Ja, we kunnen gaan.
Hoelang moet ik naar die troep uit Sinaloa kijken, Nestor?
Ik heb niks meer gehoord nadat het afgeleverd werd.
Weet Héctor Palma niet meer hoe een telefoon werkt?
Als ik 618 kilo in iemands magazijn achterlaat...
...zou ik wat beleefder zijn.
Jij hebt het geteld.
Jij niet dan?
Breng die troep ergens anders heen.
Misschien is het gebruik van onze plaza wel niet genoeg.
We moeten het ook voor ze gaan vervoeren.
Verplaats het ergens anders heen. Als het maar uit de weg is.
Ja, baas.
Ben je klaar voor vanavond?
Ja.
Weet je al wat je gaat zeggen? -Ja, Enedina, dat weet ik.
Het is belangrijk, Benjamin. Onze familie verliest elke dag geld.
We worden genaaid en daar moeten we iets aan doen.
Nou, ik hoop dat we de juiste persoon eropaf sturen.
Ramón.
Maak mama niet wakker als je thuiskomt.
En laat hem niet te veel drinken. -Nog meer wensen?
Nee.
Hallo, Dina.
Je ziet er knap uit.
Veel plezier vanavond.
Wat is dat?
Dit?
Dat is voor onderweg.
Vanavond is voor zaken. Hou je kop erbij. -Hou zelf je kop erbij.
Doe niet zo chagrijnig.
Rijden maar.
Toeter nog eens, Guero.
Hé, man.
We moeten straks checken of het cadeau voor de baas er is.
Ik ben gebeld, het is er. -Mooi.
Niks aan de hand. We hebben een kamer geregeld.
Een hotel, Cochi? -Ja, waarom niet?
Je zegen, moeder.
Dat God over je mag hoeden. Doe voorzichtig, jongen.
Veel plezier. -Stap in, kloothommel.
Dag, Mrs Guzman.
Wat is dat nou? Ga je voor een pijpbeurt of zo?
Val dood. Laat me dit inpakken.
Wist je dat we vrouwen meenemen?
Kut Guero.
Ware liefde, Cochi.
Hé, Guero.
Chapo, klootzak.
Hé, Guadelupe.
Met Amado. Wat is er gebeurd?
Hoezo niks? Ik sta voor janlul te wachten bij het vliegveld.
Waar is Acosta?
Kut.
Hij is de baas. Wat denk je ervan?
Klootzak.
Kom op, we gaan.
De volgende.
Ik kom mijn toeristenvisum verlengen.
WALT BRESLIN SPECIAAL AGENT
DEA
Ogenblikje.
Deze deur door. Het bureau Paspoorten is beneden.
Per definitie zijn drugssmokkelnetwerken samenzweringen.
Dus oprollen is in feite wat de DEA doet.
Je begint met het verwijderen van nietszeggende eikels van de straat.
Gebruik daarna een dwangmiddel.
Lange gevangenisstraffen werken meestal wel.
Hij zal de eerstvolgende lul op de ladder verlinken.
Dat was in essentie het plan voor Operatie Leyenda.
Gasten vastzetten, ervoor zorgen dat ze gaan praten en door naar de volgende.
Maar dit was Mexico...
...we konden niemand oppakken.
En vanuit juridisch oogpunt...
...was de gehele operatie waarschijnlijk illegaal.
Kom.
Goedemiddag, Walt.
Kun je even weggaan, Mike.
En?
De dokter is op reis.
Waren er geen problemen? -Nee.
Nee, hoor.
Alles ging van een leien dakje.
Hij zal populair zijn in de LA County gevangenis.
De naam die hij gaf, kapitein Sergio Verdin?
Camarena's martelaar. Ex-DFS.
Wie hem ingehuurd heeft, kan zeggen wie Félix en Mexico-Stad aan elkaar koppelt.
Hij is een geheim agent in actieve dienst.
Hem pakken is niet zo makkelijk als een kap over een arts gooien.
Niemand weet dat wij hier zijn.
Vroeg of laat gaan ze die dokter missen.
Wanneer wil je toeslaan?
Binnen 24 uur, maximaal 36.
Jezus Christus.
Luister, mijn mensen hebben een plan bedacht om die lul te pakken.
Maar het moet nu gebeuren.
Mexico-Stad zegt dat de zaak-Camarena gesloten is.
Als dit aan het licht komt, volgen er repercussies.
Juridische, diplomatieke.
Gelukkig zijn wij geen diplomaten.
Ik wil niet dat je onnodige risico's neemt.
Ik heb begrepen...
...dat jij...
...hiermee ervaring hebt.
Dit is een unieke situatie...
...maar ik weet zeker dat het ons gaat lukken.
En de Mexicanen in je team, kunnen die hun mond houden?
Mijn jongens zijn te vertrouwen. Allemaal.
Ze weten waarom ze hier zijn.
Als je ruzie zoekt met de DEA, ben je nergens veilig.
Pak Verdin.
Geluidloos. -Ja, meneer.
Walt.
Laat je niet pakken.
Ja, meneer.
En?
Ik heb groen licht gehad.
Heb je hem verteld dat we Verdin geschaduwd hebben?
Lijfwachten en een onmogelijk rooster. -Ik heb het eenvoudig gehouden.
Hij denkt dat we een plan hebben, dus moeten we er een bedenken.
Ik heb jou voor twee miljoen genoteerd.
Dat is om die Sandinisten uit Nicaragua te verjagen.
Iedereen dokt mee. Het is goed voor de handel.
Laten we het hopen.
Ik vlieg dag en nacht voor jou.
We vervoeren meer volumes door Mexico dan ooit.
Volumes zijn mijn probleem niet. Cashflow wel.
Dat gelazer bij de grens kan zo niet doorgaan, toch?
Hij komt vanavond, nietwaar?
Dat hebben ze gezegd.
Weet je het zeker?
Probeer te relaxen.
Wil je de mening van een buitenstaander?
Waar je nu om vraagt...
...is erg veel...
...gezien hoe het allemaal is gegaan.
Mijn mensen stellen vragen.
Ik heb geen tijd meer.
Vanavond praat ik met hem.
Succes.
Aan hoeveel zit je te denken?
Hoeveel heb je?
Tweehonderd kilo.
Dat is veel poeder voor een feestje thuis.
Wat wil je ermee gaan doen?
Ik hoop dat je weet dat iedereen kan kopen.
Dat is makkelijk.
Weet je wat moeilijk is? Transport en distributie.
Alsof ik dat niet weet.
Wat ga je je vriend in Guadalajara vertellen?
Wat ga jij je vrienden in Cali vertellen?
Niets.
Jij en ik gaan veel geld verdienen.
Het was me een genoegen.
Guero.
Amado.
Wat doe je? -Niks. Een beetje hangen.
Lupita, hoe is het? -Goed, en met jou?
Ook goed. -Waar is Acosta?
Er kwam iets tussen.
Is alles goed? -Ja, hoor.
Ik zie je binnen wel. -Is goed.
Hoe gaat het, Chapo?
Wat is er, Amado? -Ik ben gewoon hier. Hé, Cochi.
Amado.
Mooi shirt, man.
Het zat in een tas.
Z'n mammie heeft het gestreken. -Hou je kop.
Kom mee.
Weet je wat we voor de baas hebben gekocht?
Je gaat er helemaal van uit je plaat.
Als je wilt, mag je meedoen. Ik verkoop je... 20-25 procent.
Misschien 15, want het was ons idee.
Hoeft niet, Cochi.
Ik zie je nog wel. -Oké.
Moet je die twee klojo's zien.
Die Tijuana-mietjes zijn er ook.
Stelletje ezels.
Als ze niet hadden geslijmd bij Félix...
...leden ze nu honger.
Zeker weten.
Ben je wakker?
Meekomen.
Doe je kop omlaag.
Die kwam hard aan.
Je hebt een levende, Frank.
Het zou zomaar kunnen dat er een dagvaarding is met zijn naam erop.
De mazzel, vuile klootzak. Nogmaals bedankt, Frank.
Leg hem in de truck.
Vooruit, opstaan.
Kom binnen.
Zuno is er.
Met de gouverneurs.
Let goed op dat ze het zilver niet jatten.
Ze vragen naar je. Iedereen.
Weet je al hoe laat zijn vliegtuig landt?
Nog niet.
Regel het.
Laat het me weten.
De gouverneurs... -Ik heb je gehoord, Azul.
Hoe gaat het met jullie?
Je bent gekomen.
Natuurlijk.
Gouverneur, hoe maakt u het? -Hoe maakt u het?
Leuk dat ik u eindelijk ontmoet.
Oké, jongens, luister. Onze schoft komt eraan lopen.
Twee lijfwachten met een Walther PPK.
Hetzelfde wapen waarmee Hitler zich voor z'n kop schoot.
Het is een kwaliteitswapen.
Onze jongens nemen de dienstlift naar de parkeergarage.
Daar staat een bordeauxrode Marquis met Jalisco-platen.
Gevolgd door lijfwachten in een blauwe LTD met Jalisco-platen.
Hé, Walt, gisteren zat zo'n eikel voorin in Verdins auto.
Genoteerd. Heeft iedereen dat gehoord?
Eikel zat voorin.
Sal en ik volgen de auto's tot ze bij Calle Matamoros zijn.
Op de kruising van Constitución en Calle Analco...
...doet Danilo zijn ding...
...en maakt nieuwe vrienden.
Heeft iemand het cement?
Ja, twintig zakken. Niet te tillen.
Perfect.
Verdin rijdt noordwaarts een stille straat in...
...met slecht zicht en eenrichtingsverkeer.
En daar moet hij toevallig stoppen.
Doe jullie gordels om.
Verdin is uit de auto en in de bakkersbus.
En wij zijn weg.
Niemand heeft iets gehoord.
Tering.
Deze gast heeft een DEA-agent gemarteld.
Vanavond komt hij aan de beurt.
Klaarmaken.
Heb je een vuurtje?
Ja.
Denk je dat dit gaat werken?
Ken je die gabachos al lang?
Alleen Walt.
Een paar jaar.
Ik ook.
Klootzak. Hij komt nog eens ergens, hè?
Bij wie zit jij?
Welke eenheid?
Ik zat bij de MFJP.
Bij Juárez.
Jalisco Staatspolitie.
Zat?
Ben je met pensioen of zo?
Schrijf je een boek?
Hallo daar.
Dus hier gebeurt het?
We drinken gewoon wat.
Jullie schijnen een gek cadeau voor de baas te hebben geregeld.
Het is een verrassing.
Wacht maar tot we het laten zien. -Ja, dat gebeurt later.
Wie is dat?
Clavel. Felix' nieuwe jongen.
Mietje.
Hoe is het, Amado?
Hé, man.
Is alles goed? Verstop je je voor me?
Helemaal niet. Ik bewonder het uitzicht.
Hoe bevalt Juárez?
Juárez is Juárez, weet je wel.
Wat is er loos?
Waarom is Acosta er niet?
Wil hij daarmee iets zeggen? -Nee, er kwam iets tussen.
Hij doet je de groeten.
Ik heb eens nagedacht.
Zal ik terugkomen en weer het transport doen?
Met vliegtuigen en zo.
Acosta kan Juárez wel alleen af.
Ik hoor andere berichten.
Ik heb betaald voor twee landingsbanen die nog niet geplaveid zijn.
In zijn plaza wordt hij gerespecteerd...
...maar hij is ouderwets.
Hij heeft geen oog voor de toekomst.
Juárez is erg belangrijk.
Geloof me, Amado.
Op een dag zul je zien waarom. Ik wil iemand op wie ik kan bouwen.
Als jij dat niet bent. zeg het dan, dan zoek ik wel een ander.
Het komt goed.
Heb je met je oom gesproken?
Een paar keer.
Hij wil geen bezoek, zegt hij.
Als je Neto spreekt, zeg dan dat ik veel aan hem denk.
Doe ik.
Test, test, test.
Goedenavond, dames en heren.
Wat een fijn feestje heeft de baas georganiseerd, hè?
Ik wil jullie vragen om allemaal te gaan zitten en wat ruimte te maken.
Die kant vrijmaken, graag.
We hebben een bijzondere verrassing.
Baas...
Laat maar komen, Chapo.
Een tijger?
Elke jungle heeft een baas nodig.
Wij proosten op de onze.
Gefeliciteerd, Miguel Angel.
Je vrienden uit Sinaloa groeten je.
Gefeliciteerd.
Dank je wel, Guero.
Het is een prachtig dier. Iedereen bedankt.
Spelen.
Miguel Ángel. -Wat is er?
Waar moet dat beest heen?
Wie geeft er nou zo'n roofdier?
Ik weet het. Maar zo zijn ze nou eenmaal.
Het is maar een geschenk.
Als ze terug zijn in Sinaloa, geven we hem aan de dierentuin.
Ze worden met uitsterven bedreigd. -Weet ik.
Miguel Ángel.
Ken je Guadelupe nog?
Uiteraard. -Gefeliciteerd.
Dank je wel. Je ziet er mooi uit. -Dank je.
Wat een geweldig cadeau. -Mooi, hè?
Félix...
Weet je wat mooi is?
Als je ze in de ogen kijkt, doen ze je niks.
Tijgers vallen van achteren aan. Als een hinderlaag.
In India lopen ze met een masker op hun achterhoofd...
...met ogen erop. Voor de veiligheid.
Wat een goed idee. -Ja, een tweede gezicht.
Ik moet ook zo'n masker hebben. Dan kan ik dat nu vast dragen.
Bedankt voor je komst. -Graag gedaan.
Is dat Maria?
Maria is z'n vorige vrouw. Dit is z'n nieuwe.
Daniela.
Ze vindt jullie cadeau maar niks. Heb je daar al die moeite voor gedaan.
Ze snapt het niet, Lupita.
Het is een symbool.
Félix leek het wel te waarderen.
Zij is een kapsoneslijer. -Zeker.
Al iets gehoord? -Nee.
Shit.
Het is al laat.
Check of z'n vliegtuig al geland is. -Ik vraag het na.
Hij komt eraan. Maak je geen zorgen.
Laten we het hopen.
Jouw nieuwe huisdier schijnt een pauw te hebben opgevreten.
Wat?
Grapje.
Miguel Ángel.
Gefeliciteerd.
Benjamin.
Leuk dat je er bent. -Graag gedaan.
Kunnen we ergens even praten?
Ik zie je straks.
Loop maar mee.
Is er al iets?
Niets.
Nee, blijf daar.
Tijuana is de beste plaza in de federatie.
We hebben de beste operaties, de beste contacten.
We werken harder.
Momenteel vervoert Sinaloa 20-30 procent van hun coke door Tijuana.
Waarom niet door mijn familie?
En Sinaloa dan?
Wat is daarmee?
Mijn familie kan meer aan.
Mijn familie wil meer.
Dat hebben we verdiend.
Onze cashflow is slecht.
Geef ons een kans.
Er komt meer geld aan, Benjamin.
Maar voor nu, blijft alles zoals het was.
We willen alleen maar wat ons toekomt, Miguel Ángel.
Wat van jullie is, is ook van mij.
Vergeet dat niet.
Alles blijft zoals het was.
Je hebt een baby, hè?
Een meisje.
Ruth, naar haar moeder.
Dat is een mooie naam.
Gefeliciteerd.
Het is feest.
Kom.
Vermaak jezelf.
Waar blijft die gast?
Er komt een auto aan. -Echt?
Ja. -Mooi.
Het is een goed feest.
Al die eikels zouden me kapot schieten als ze ermee weg zouden komen.
Proost.
Iedereen bedankt.
Wie is die gozer in het zijde?
Dat is Pacho Herrera.
Zo'n gast uit Cali.
Die komt vast om z'n respect te betuigen. -Hopelijk heeft hij ook poen bij zich.
Kut-Colombianen.
Wat is er?
Ik heb gehoord dat er een tijger is.
Die wil ik graag aaien.
Kijken hoe hij iets opeet.
Wat dan ook.
Dat is prima, man.
Ja, hij is achter.
Pardon. Het was me een genoegen.
Lichten uit.
Hij komt eraan.
Bedankt voor je komst.
Het betekent veel dat je hierheen gekomen bent.
Dat is alles.
Ik wilde je persoonlijk spreken.
Over de handel.
Proost.
Er zijn wat problemen.
We moeten onze overeenkomst aanpassen.
3000 per kilo is wat we bieden.
Ben ik hierheen gekomen omdat jij meer geld wilt?
Zo zit het niet.
Dat bedoel ik niet.
Ga zitten.
Er is een veel groter probleem.
We vervoeren jullie coke over de grens...
...bezorgen het waar jullie maar willen...
...en dan wachten we af.
Weken, soms wel maanden.
Het geld dat we nog van je krijgen, stapelt zich op.
Je zit nog niet zo lang in de cokehandel als wij.
Misschien begrijp je niet hoe het werkt.
Het product is makkelijker te vervoeren dan geld.
Het weegt minder, laat zich beter inpakken.
Poeder is snel, geld is traag.
Maar we betalen altijd.
Dat begrijp ik.
Maar jouw organisatie is ons meer dan 200 miljoen verschuldigd.
Vind je dat veel?
Ik niet.
Maar m'n mensen wel.
Ik heb veel plaza's in beheer.
Momenteel zitten ze allemaal krap.
Ik betaal ze met m'n eigen geld.
Luister...
...iedereen die hier is...
...generaal, gouverneurs...
...dat is Mexico.
Het buurland van je grootste klant.
Begrijp me niet verkeerd, ik wil wat wij opgebouwd hebben, niet afbreken.
Maar aan deze schuld moet een einde komen.
Je hebt een mooi huis, Miguel Ángel.
Vol met...
...mooie mensen.
Belangrijke mensen.
Maar ik vraag me af...
...hoeveel van hen jou de waarheid vertellen.
Ik denk niemand.
Laat mij jou dan eens de waarheid vertellen.
Jullie hebben geldproblemen omdat er meer dan 40 procent in beslag wordt genomen.
Hoe kan dat?
Misschien omdat er het laatste halfjaar dubbel zoveel DEA-agenten zijn bijgekomen.
Hoe zou dat komen?
Zal ik het zeggen, of weet je het al?
De ontvoering van en moord op een DEA-agent.
Mijn partners en ik hadden daar niks mee te maken.
Maar als het aan ons gevraagd was...
...hadden wij degene die met dit idee kwam, opgedragen...
...een pistool in z'n mond te doen en de trekker over te halen.
Want dat was slecht voor de handel.
De consequenties daarvan...
...zijn jouw probleem.
Niet dat van ons.
En zo zit het, Miguel Ángel.
Maar, ach...
...als je problemen hebt, kunnen we altijd meer handel sturen.
Als je dat aankunt.
Ik denk van niet.
We blijven je betalen voor het vervoer van onze cocaïne.
Op exact dezelfde manier zoals we dat altijd doen.
En jij krijgt je geld...
...als je het krijgt.
Als je het daar niet mee eens bent, dan bedenken we wel iets anders.
En dan kun je weer lekker gaan doen wat je eerst deed...
...voordat je door ons rijk werd.
Gefeliciteerd, Miguel Ángel.
Nog vele jaren erbij.
Gaat hij al weg?
Wat heeft hij gezegd?
Dat het mijn probleem is.
En het geld dat we van ze krijgen?
Als ze eraan toekomen.
Félix, als we zo doorgaan, kunnen we over zes maanden opdoeken.
Je hebt gelijk.
Dat trekken we niet.
Maar dat geeft niet.
Over zes maanden zijn die Colombianen van mij.
Dan werken die hufters voor mij.
Ik heb vanavond geschiedenis geschreven.
Morgen ga ik op zakenreis.
Ik leg het uit als het gelukt is.
Wat zeg ik tegen de plaza's?
Ze weten dat je met Pacho hebt gesproken.
Zeg dat alles geregeld wordt.
Hij komt jullie kant op. Iedereen in positie.
Begrepen.
Godverdomme.
Rijden, klootzak.
Rijden.
Aan de kant met die schroothoop. -Ik doe m'n best.
Dat ding doet het niet meer.
Wat doet die klootzak nou?
Ik zei dat je je schroot... -Ik kijk er even snel naar.
Hij doet het niet.
Ik zie ze niet.
Idioten.
Blijf rijden.
Weet je wat, Doe die kap maar dicht, we duwen je wel.
Oké.
We gaan die idioot duwen.
Eens kijken of we hem aan de kant krijgen. Dat cement is best zwaar.
Schiet op, klootzak.
Wat is dit?
Je zit daar maar, klootzak.
Shit.
Er komt een vijand aan. -Shit.
Kom op, ga terug, man.
Kut. -Het is zover.
Walt, er is een probleem.
Te laat.
Ga terug.
Wat krijgen we nou?
Rijden, klojo. Rijden, idioot.
Kom de auto uit. -Motor uitzetten.
Zet die claxon uit. -Schiet op.
Uitstappen.
Nu.
Hoor je dat?
Ga de auto in. Er is iets aan de hand.
Opschieten. Nu.
De auto uit.
Uitstappen.
Nu.
Ik dacht dat jullie me gingen duwen.
Ze komen jullie kant op.
Kom die auto uit.
Dit duurt te lang. We moeten gaan.
Shit.
Kut.
Kenny, ben je geraakt?
Twee schutters op links.
Sal, alles goed?
Ik hoor sirenes, baas.
Kut.
Sal, na mij.
Alles veilig.
Tering.
Kom die auto uit.
Lul.
Nee, niet doen.
Niet doen, alsjeblieft.
We moeten hier weg. Hier is geen tijd voor.
Hij heeft alles gezien. -Hij is een burger.
Hij heeft alles gezien. -Doe je wapen weg.
Alsjeblieft.
We kunnen hem niet achterlaten. Hij is een getuige.
Alsjeblieft, ik zal niks zeggen.
Alsjeblieft.
Pak je portemonnee.
Geef me je legitimatiebewijs.
Kijk me aan.
Als je ons in de nesten werkt, dan weet ik je te vinden.
Begrepen?
Ja.
Iedereen de truck in.
Je bent een vuile schoft.
Schiet op, smeerlap. -Ga liggen, klootzak.
Ga staan, teringlijer.
Schiet op.
Ondertiteld door: Frank Bovelander